Young Writers ✕ 用文學釣魚➋
主持│陳顥仁
講者│葉佳怡 × 林蔚昀
什麼意思 ────
以「翻譯」作為切入面向，邀請講者分享身處兩個文化之間的生活轉換，及其翻譯創作的歷程。
★
葉佳怡│ 文學翻譯的跨界遊戲
翻譯就是跨越邊界。在語言、文化、時間與空間的維度中，譯者必須在面對不同作品時選擇不同的座標。即便是同樣作品的翻譯，不同譯者本身的經驗座標也會影響選擇的翻譯策略。
於是在這次的分享中，我想從譯者的生活及工作經驗出發，分享我在翻譯福克納及阿迪契兩位作者時作出的選擇，以及他們兩位的作品在不同譯者手中，分別出現了什麼樣與時代對話的可能性。
★
林蔚昀│翻譯可以帶你到哪裡去？
在AI興起的時代，許多人會問：AI是否會取代人類譯者？從事波蘭文學翻譯15年的譯者林蔚昀覺得：是的，未來會邁向人機共作的時代（其實現在已經如此）。想要從事翻譯這一行的年輕人該問自己：「除了翻譯，譯者還可以做什麼？或者是：除了翻譯文件／文學，翻譯還可以帶我到哪裡去？我想用翻譯來做什麼？」其實，翻譯可走的路，比想像中寬廣，除了翻譯，譯者還可以利用自己擅長的事（語言能力、搜尋資料的能力、對多重語言／文化的了解）來做研究、做公眾外交、觀察外國媒體、輸出台灣敘事。林蔚昀將以自身經驗出發，和讀者分享。
時間│2025.5/24 週六 14:00-16:00
地點│敏隆講堂
主辦│洪建全基金會
*免費參加
Young Writers ✕ 用文學釣魚➤
★葉佳怡
台北木柵人，曾為《聯合文學》雜誌主編，現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》；散文集《不安全的慾望》。
譯作有非虛構作品《向獨裁者說不》、《永遠的蘇珊》、《我受傷，故而我存在》；小說作品《我彌留之際》、《她的身體與其它派對》、《消失的她們》、《聲音與憤怒》、《集合體》、《寂靜的緯線》、《戰地鐘聲》；人類學作品《卡塔莉娜：關於生命療養院，以及人們如何被遺棄的故事》、《尋找尊嚴：關於販毒、種族、貧窮與暴力的民族誌》等。
★林蔚昀
作家，波蘭文學譯者。英國布紐爾大學戲劇系學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業，現就讀國立臺北教育大學臺灣文化研究所（史學組）。多年來致力在臺灣推廣波蘭文學，於2013年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章。著有《我媽媽的寄生蟲》、《易鄉人》、《自己和不是自己的房間》、《世界之鑰：帝國夾縫下的台灣與波蘭》等作，譯有《鱷魚街》、《黑色的歌》、《如何愛孩子：波蘭兒童人權之父的教育札記》等作。
★陳顥仁
1996年生於台中，畢業於東海大學建築系，東華大學華文創作研究所。著有詩集《坡上的見證者》、《愛人蒸他的睡眠》，現為搖搖晃晃一邊監造一邊寫詩的建築師。